"MEMORIA DE LOS
RITOS PARALELOS"
En "Memoria de los ritos
paralelos", el periodista, traductor y ecologista desempolva un diario
escrito en Nueva York, en 1964, cuando la cultura beat asomaba como un
contrapunto a la intervención norteamericana en Vietman y el poeta anudaba vínculos,
entre otros, con Henry Miller, Allen Ginsberg, Le Roi Jones, Jonas Mekas,
Lawrence Ferlinghetti y Thomas Merton.
20.05.2014 - Télam
A cincuenta años del
rescate de "este casi papiro" del techo de su casa en Brasil- el
periodista, traductor y ecologista recrea cómo fueron esos días en los que
sobresale el recuerdo de un viaje interior, más que el mapa que lo llevó de
México a Estados Unidos, con idas y vueltas por el territorio norteamericano
para ver a figuras, que sin conocerlas ya admiraba.
Grinberg fundó Nueva Solidaridad, un movimiento que tuvo el patrocinio de tres
escritores famosos -"aunque a nosotros no nos conocía nadie"- y les
propuso dirigirlo honorariamente. "Henry Miller y Thomas Merton dijeron
que sí y sobre la marcha recibimos un entusiasmado apoyo de Julio Cortázar que
en esos días trabajaba en París para la Unesco, como traductor", recuerda.
La primera reunión la co-organicé con una revista literaria mexicana, El corno emplumado, dirigida por Sergio
Mondragón y Margaret Randall; yo había sacado con Antonio Dal Masetto,
una llamada Eco contemporáneo,
desde fines de 1961. Salieron ambas el mismo bimestre y sin saber que éramos
parte de un movimiento, dado a conocer paso a paso", cuenta el escritor a
Télam.
En ese tiempo, dice, "aparecieron El
pez y la serpiente en Nicaragua, dirigida por Pablo Antonio Cuadra y
Ernesto Cardenal; el movimiento nadaista de Colombia, liderado por el poeta
Gonzalo Arango; el grupo El Techo de la Ballena, de pintores y
escritores venezolanos; después en México conocí al chileno Alejandro
Jorodowsky; todos conectados por revistas literarias de la época".
El poeta argentino pensaba estar quince días en México y volverse pero una
circunstancia inesperada cambio sus planes. El abad del monasterio de Kentucky,
donde estaba Merton como monje trapense, no le dio permiso para viajar porque
tenía miedo que no volviera y se fuera a la comunidad que Cardenal fundó en
Solentiname.
"Cuando el 24 de febrero llegué a México entre la correspondencia estaba
el mensaje a los poetas -hoy famoso- con una esquela: "`No me dejan salir,
pero me autorizan para que me visites`, me escribe Merton".
"Y me pregunté como llegar a Estados Unidos: Thelma Nava, esposa del poeta
mexicano Efrain Huerta, era secretaria privada del director de Ferrocarriles y
me consiguió un pase abierto en tren desde el Distrito Federal hasta la
frontera. De allí a la casa de los padres de Randall, en Albuquerque, Nuevo
México", relata.
"Armé un itinerario con poetas norteamericanos que habían venido a la
reunión, los conocía por carta porque ya en esa época traducía a LeRoi Jones,
Ginsberg, Paul Blackburn, Ferlinghetti, con ellos tenía una correspondencia
amistosa".
Cuando cruzó el puente internacional escuchó en la terminal de omnibus a los
Beatles: "Lo viví como una señal de bienvenida a un nuevo mundo. Minutos
atrás desconocía la existencia de esos chicos de Liverpool, y de pronto se
abrían las compuertas del universo y fluían océanos de información
trascendental", apunta el autor del libro, con fotografías inéditas,
publicado por Caja Negra.
En Albuquerque, el hermano de Margaret, John Randall, lo llevó a
Placitas, un lugar en la montaña para ver al poeta Robert Creeley, y de ahí se
embarcó a Washington, donde cobró sus colaboraciones de la revista de la OEA, que le consiguió su amigo
Rafael Squirru, director de Asuntos Culturales de ese organismo internacional.
"El lunes que llegué a Nueva York, me invitaron a leer mis poesías -que
traduje rápidamente al inglés- en el Café Le Metro en la Second Avenue, donde
se reunía la vanguardia: la banda de Andy Warhol, el poeta Julien Beck, la
actriz Judith Malina de The Living Theatre. Todo el `avant garde` -define-. Y
en la librería principal de la ciudad, en la calle 8, se vendía mi
revista".
"Estando ahí, evoca Grinberg, un poeta con una combi me llevó a Kentucky a
ver a Merton, donde estuve una semana retirado. De ahí tenía que volver a la
costa y con cinco dólares -que contribuí para la gasolina- los jardineros de la
abadía me alcanzaron a Cincinnati (Ohio), después fui a San Louis (Missouri) y
a Washington. Es decir iba y venía".
"Primero, me mudé a un departamento de un amigo argentino, que estudiaba
teatro, y luego a lo del editor Ted Wilentz, dueño de la librería de la Eight Street",
desliza y nombra otros lugares en los que visitó a otros poetas: Wichita
(Kansas), Oregon, San Francisco, donde participó en Berkeley de las primeras
protestas contra la guerra de Vietnam, y a Los Angeles para ver a Miller.
"Era un tipo divertido, estaba muy interesado en el movimiento de los
poetas y me hacía preguntas exóticas, como si era verdad que había fuego en la Tierra del Fuego, estaba
fascinado -dice-. Volví por el oeste a Placitas, Texas, Ciudad Juárez, casi un
año".
Durante ese período en Nueva York tuvo una discusión telefónica con Jack
Kerouac, “él me acusaba de querer organizar a los poetas y no crear situaciones
para el encuentro de poetas, como yo quería".
En cuanto al avance de la vanguardia poética, "tuve un desacuerdo con
Ginsberg -explicitado en el libro en dos cartas-, ellos reclamaban que el
sistema no los moleste, no trataban de cambiarlo: les interesaba más ser
homosexuales, fumar marihuana, proyectar películas pornográficas y ser amigos
de Jean Genet".
Este libro, reflexiona Grinberg, "no es un documental sobre mi vida
social, sino es la soledad de un mutante en una ciudad durante la cual escribí
un libro de poemas que se llama Opus New
York, mi otro testimonio. Es un viaje al interior, mi vida espiritual, una
travesía facilitada por una máquina de escribir".
"Después de tipearlo de nuevo, porque no se podia escanear el original, me
di cuenta que ese viaje diseñó el itinerario de cincuenta años, como si me
hubiera llenado de semillas", evalúa.
"De esa experiencia me hice ecologista -me despabile con dos libros que leí
en casa de la novia de Wilentz que era bióloga marina-, y fui publicista de
Hollywood en la Argentina
para Columbia y para Fox porque me hice amigo de gente de la cinemateca de
Nueva York, de Jonas Mekas: él seleccionó la muestra New American Cinema que
organicé en el Instituto Di Tella un año después de volver".
Algunos de los que compartieron aquellos meses -hace cincuenta años- le están
organizando un viaje de regreso y Grinberg adelanta: "Mi aventura no
terminó todavía".
